Dia Mundial de l'Escolta 2022 // Día Mundial de la Escucha 2022



#WLD2022 #EnregistramentdeCamp #fieldrecording #Passeigd’Escolta #soundwalk #performance #Biofonia #biophony #Geofonia #geophony #Antropofonia #Anthropophony


VAL/ (castellano debajo)

Amb motiu d’una nova convocatòria del World Listening Day (Dia Mundial de l’Escolta), Sagunt Territori Acústic us convida a participar en aquest esdeveniment global dedicat a la pràctica de l’escolta dels sons que ens envolten. En aquesta edició, els organitzadors (World Listening Project) proposen el tema: “Listening across boundries” (Escoltant a través dels límits); una invitació per reflexionar sobre una escolta que no es veja tancada amb les fronteres convencionals (de gènere, cultura o de l’espai mateix), i que vaja més enllà d’uns límits amb aparença d’infranquejables i que podem desbordar des de l’escolta.


I per posar en pràctica aquestes reflexions, ens trobarem per intercanviar impressions i fer una passejada d’escolta seguint el text de Hildegard Westerkamp “Soundwalk” per l’entorn del delta del Palància, un espai natural que fa de frontera entre dos termes municipals i que també separa el mar del riu i de la terra ferma.


Data: dissabte 16 de juliol

Lloc: Passeig Marítim (extrem nord)

Hora: 20h.


Si vols fer qualsevol comentari o consulta, escriu-nos a: territoriacustic@gmail.com

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAST/

Con motivo de una nueva convocatòria del World Listening Day (Dia Mundial de la Escucha), Sagunt Territori Acústic os invita a participar en este evento global dedicado a la práctica de la escucha de los sonidos que nos rodean. En esta edición, los organizadores (World Listening Project) proponen el tema “Listening across boundries” (Escuchando a través de los límites); una invitación a reflexionar sobre una escucha que se vea limitada en fronteras convencionales (de género, cultura o del espacio mismo), y que vaya más allá de unos límites con apariencia de inquebrantables y que se pueden desbordar desde la escucha.


Y para poner en práctica estas reflexiones, nos encontraremos para intercambiar impresiones y hacer un paseo de escucha siguiendo el texto de Hildegard Westerkamp “Soundwalk” por el entorno del delta del rio Palancia, un espacio natural que hace fornera entre dos términos municipales i que también separa el mar del río y de tierra firme.


Fecha: Sábado 16 de julio

Lugar: Paseo marítimo (extremo norte)

Hora: 20h.


Si quieres hacer cualquier comentario o consulta, escríbenos: territoriacustic@gmail.com


Nit d'estiu a Sagunt (homenatge a Raymon Murray Schafer) / Noche de verano en Sagunto (homenaje a Raymon Murray Schafer)



El passat 14 d’agost Sagunt Territori Acústic va fer una sortida d’escolta i enregistrament de camp amb la intenció de pujar al Calvari per captar des d’allà les campanes que marquen les hores i l’escolta de totes les persones que viuen a la seua zona d’influència. Amb aquest objectiu ens vàrem posar en marxa, però, com eren poc més de les 10 de la nit i havíem previst arribar al Calvari a les 12h., optarem per fer el recorregut donant la volta: avançarem pel carrer Caballeros, Josep Lerma, carrer Gilet carrer 2 de maig fins a l’inici del passeig que delimita les últimes cases amb la muntanya.

Era una d’eixes nits que hem tingut aquest estiu de les que bufa un aire calent que asseca la suor. Les ventades eren variables, d’intensitat mitjana-baixa i no es feia molest per enregistrar, encara que resultava asfixiant, inclús a eixes hores de la nit.



Des de la part alta de Sagunt, el primer que s’aprecia és l’autopista A-7 en el costat nord-oest (a la nostra esquerra). La remor dels vehicles i fins i tot els cops dels pneumàtics -especialment dels camions en passar sobre les franges de dilatació que presenta el pont que travessa el riu Palància- es fan molt presents.


Envoltats en eixa combinació de remors i cops greus i irregulars en el temps, caminarem sense urgències en direcció al Calvari per carrers poc concorreguts i silenciosos, on només algun gat rondava amb pas lent. Per eixe camí, pel qual vàrem creuar un veí que passejava el gos i poc més, arribes al conjunt de la Torre de Santa Anna, que servia en època medieval com a torre de vigilància acoblada a la muralla que unia la ciutat i el castell.


A pocs metres, seguint el camí empedrat, vàrem anar a parar al Calvari i a l’ermita de la Verge de la Soledat o del Calvari. Allà ens vàrem instal·lar i vàrem preparar l’enregistrament. Pel camí havíem tingut temps per comentar el caràcter identitari que adquireix el so de les campanes pels habitants dels nuclis històrics de ciutats i pobles. També de la coincidència amb una de les representacions del festival de teatre Sagunt a Escena i de la remota possibilitat d’escoltar el son de les campanes i del teatre a la vegada.














Entre comentaris, reflexions i preparatius vàrem decidir instal·lar-se en una zona orientada al nord-est, mirant de deixar a la nostra esquerra l'església arxiprestal de Santa Maria i a la nostra dreta, el Teatre Romà.










 

Al cap de pocs segons d’iniciar l’enregistrament, entre la remor de la A-7, algun grill proper i les veus d’uns adolescents i criatures que rondaven i jugaven pels voltants, sentirem unes explosions que no aconseguirem reconèixer. Això no obstant, ningú en aquell lloc mostrava el més mínim interés o curiositat per aquell so. Pocs instants després, una nova explosió arribava a la nostra posició… i seguíem sense identificar la causa de l’esclat, ni enteníem la indiferència d’aquells que, com nosaltres, sens dubte havien sentit  aquell baluern.


Abans no comprenguéssim quin era l’origen d’aquell so, la campana de Santa Maria va irrompre en l’aire amb el toc de les 12 campanades.


De fons, vàrem tornar a sentir explosions distants, aquesta vegada, en mirar en direcció nord, per darrere del Pic dels Corbs, els reflexos de les explosions dels focs d’artifici ens donaren la pista que necessitàvem per comprendre les explosions anteriors. Es tractava dels avisos previs a l’inici del castell de focs d'artifici que estaven disparant a alguna de les localitats de la veïna Vall de Segò. Tot tenia sentit i ens vàrem concentrar en l’enregistrament de les explosions.


Així poguérem comprovar les diferències entre les explosions que quedaven per darrere de la muntanya se sentien diferent d’aquells que pujaven per damunt, abans d’explotar i il·luminar el cel amb diferents colors. També com aquests segons generaven un suau rebot (eco) a la muntanya saguntina.



Quan el castell enfilava la recta final es va produir la coincidència que havíem imaginat. Un suau esclat d’aplaudiments dels qui seguien la representació que aquella nit es feia al teatre romà de Sagunt es barrejaren en les últimes explosions del castell i continuaren uns minuts més enllà, embolicats per alguns sons musicals, sens dubte provinents dels altaveus del teatre.


En concloure l’enregistrament estàvem emocionats per la casualitat i la coincidència que es va produir i que ens va oferir tres de les pràctiques sonores més importants en la identitat dels qui viuen a Sagunt: les campanes de Santa Anna, un castell de foc artificials (encara que no fos a Sagunt mateix) i els aplaudiments del públic assistents a la representació teatral al teatre romà. Campanes, focs d’artifici i teatre en un mateix enregistrament era una cosa que no havíem imaginat i que havíem pogut capturar de del Calvari, un lloc amb un gran significat per aquells que viuen als peus del castell.


L’endemà vaig rebre la notícia de la mort del compositor, pedagog musical i investigador canadenc Raymon Murray Schafer, artífex, junt amb el seu equip d’investigadors anomenat World Listening Project, de conceptes com Paisatge Sonor, Esquizofonia o Contaminació Acústica, entre altres, el que va servir per a guiar la seua trajectòria consagrada a la disciplina que va encunyar amb el nom d’Ecologia Acústica i que avui en dia segueix inspirant innumerables reflexions (també crítiques) i pràctiques d’escolta i enregistraments de camp com les que desenvolupem a Sagunt Territori Acústic.


Per aquest motiu, l’enregistrament que realitzarem aquella nit (la mateixa de la seua defunció) i que il·lustra moltes de les reflexions i aprenentatges que va voler transmetre Murray Schafer amb les seues activitats pedagògiques i divulgatives, volem que servisca com un sentit homenatge a qui va il·luminar el camí que inspira i motiva la nostra activitat i la de moltes altres persones i grups de tot el món, en àmbits tan diferents com l’enginyeria acústica, arquitectura, biologia, psicologia, sociologia, antropologia, la comunicació social, la filosofia i l’art.


CASTELLANO



El pasado 14 de agosto Sagunt Territori Acústic realizó una salida de escucha y grabación de campo con la intención de subir al el Calvario para captar desde allí las campanas que marcan la hora y la escucha de todas las personas que viven en su zona de influencia. Con ese objetivo nos pusimos en marcha, pero, como eran poco más de las 10 de la noche y habíamos previsto estar en el Calvario a las 12h., optamos por hacer el recorrido dando la vuelta por la calle Caballeros, Josep Lerma, calle Gilet, hasta la calle 2 de mayo, desde donde accedimos al paseo que delimita las últimas casas y la montaña


Era una de esas noches que hemos tenido este verano este verano de las que soplaba un aire caliente que seca el sudor. Las rachas eran variables, de intensidad media-baja y no se hacía molesto para grabar, aunque resultaba asfixiante, incluso a esas hora de la noche. 



Desde la parte alta de Sagunto, lo primero que se aprecia es la autopista AP-7 en el flanco noroeste (a nuestra izquierda). El rumor de los vehículos y hasta los golpes de los neumáticos (especialmente de los camiones) al pasar sobre las franjas de dilatación que presenta el puente que cruza el cauce del río Palancia, se hacen muy presentes. 


Envueltos en esa combinación de rumores y golpes graves e irregulares en el tiempo, caminamos sin urgencias en dirección al Calvario por calles poco concurridas y silenciosas, en las que apenas algún gato merodeaba con paso cansino. Por ese camino, por el que nos cruzamos un vecino paseando a su perro y poco más, se llega al conjunto de la torre de Santa Ana que servía en la época medieval como torre de vigilancia acoplada a la muralla que unía la ciudad y el castillo. 


A pocos metros, siguiendo el camino empedrado, fuimos a parar al Calvario y a la ermita de la Virgen de la Soledad o del Calvario, Allí nos instalamos y preparamos la grabación. Por el camino tuvimos tiempo de comentar el carácter identitario que adquiere el sonido de las campanas para los habitantes de los núcleos históricos de ciudades y pueblos. También la remota posibilidad coincidencia con una de las representaciones del festival de teatro Sagunt a Escena y de la remota posibilidad de escuchar el sonido de las campanas y del teatro a la vez.



Entre  comentarios, reflexiones y preparativos decidimos instalarnos en una zona orientada al noreste, tratando de dejar a nuestra izquierda la Iglesia Arciprestal de Santa María y a nuestra derecha el Teatro Romano.



A los pocos segundos de lanzar la grabación, entre el rumor de la AP-7, algún grillo cercano y las voces de algunos adolescentes y niños que merodeaban y jugaban por las inmediaciones, escuchamos una explosión que no acertamos a reconocer. Sin embargo, nadie en aquel lugar mostraba el más mínimo interés o curiosidad por aquel sonido. Pocos instantes después, una nueva explosión alcanzaba nuestra posición… y seguíamos sin identificar ni la causa del estallido, ni entendíamos la indiferencia de quienes, como nosotros, sin duda habían escuchado el estruendo. 


Antes de comprender cuál era el origen de aquel sonido, la campana de Santa María irrumpió en el aire con el toque de las 12 campanadas. Ya teníamos lo que habíamos ido a buscar, pero dejamos que las grabadoras siguieran capturando el paisaje sonoro que se escucha desde aquel significativo enclave.


Al fondo, volvimos a escuchar explosiones distantes, pero esta vez, al mirar en dirección norte, por detrás del Pic del Corbs, los reflejos de las explosiones de los fuegos artificiales nos dieron la pista que necesitábamos para comprender las dos explosiones anteriores. Se trataba de los avisos previos al inicio del castillo de fuego artificiales que estaban disparando en alguna de las localidades de la Vall de Segó. Todo tenía sentido y nos concentramos en la grabación de las explosiones.


Así pudimos comprobar las diferencias entre las explosiones que quedaban por detrás de la montaña se escuchaban de manera diferente que aquellos que se elevaban por encima, antes de explotar e iluminar el cielo con diferentes colores. También como estos segundos generaban un suave rebote (eco) en la montaña saguntina.



Cuando el castillo afrontaba la recta final se produjo la coincidencia que habíamos imaginado. Una suave explosión de aplausos de quienes seguían la representación que esa noche tenía lugar en el escenario del teatro romano de Sagunto se mezclaron con las últimas explosiones del castillo y continuaron unos minutos más allá, envueltos por algunos sonidos musicales, sin duda provenientes de los altavoces del teatro.


Al concluir la grabación estábamos emocionados por la casualidad y la coincidencia que se produjo y que nos ofreció tres de las prácticas sonoras más importantes en la identidad de los saguntinos: las campanas de Santa Ana, un castillo de fuegos artificiales (aunque no fuesen en Sagunto mismo) y los aplausos del público que asistía a una representación teatral en el Teatro Romano. Campanas, petardos y teatro en una misma grabación era algo que no nos habíamos imaginado y que habíamos podido capturar desde el Calvario, un lugar con un alto significado para quienes viven a los pies del castillo.


Al dia siguiente, llegó la noticia del fallecimiento del compositor, pedagogo musical e investigador canadiense Raymon Murray Schafer artífice, junto con su equipo de investigadores denominado World Listening Project, de conceptos como Paisaje Sonoro, Esquizofonía, o Contaminació Acústica, entro otros, lo que sirvió para guiar su trayectoria consagrada a la  disciplina que acuñó con el nombre de Ecología Acústica y que hoy en día sigue inspirando innumerables reflexiones (también críticas) y prácticas de escucha y grabación de campo como las que desarrollamos en Sagunt Territori Acústic.


Por ese motivo, la grabación que realizamos aquella noche (la misma de su fallecimiento) y que ilustra muchas de las reflexiones y enseñanzas que quiso transmitir Murray Schafer con su actividades pedagógicas y divulgativas, queremos que sirva como un sentido homenaje a quien alumbró el camino que inspira y motiva nuestra actividad y la de otras muchas personas en ámbitos tan diferentes como la ingeniería acústica, arquitectura, la biología, la psicología, la sociología, la antropología, la comunicación social, la filosofía y el arte. 

Crònica_Dia Mundial de l'Escolta / Crónica_Día Mundial de la Escucha

 
VALENCIÀ (Castellano más abajo). 

El passat dissabte 17 de juliol Sagunt Territori Acústica va voler celebrar el Dia Mundial de l’Escolta (World Listening Day) que convoquen el World Listening Project (WLP) i el Fòrum Mundial d’Ecologia Acústica (WFAE). El tema d’aquesta edició responia a la proposta desenvolupada per l’artista Raquel Castro amb el títol: “The un-Quiet Earth” (la terra no silenciosa).

A una de les terrasses de l’Alameda ens varem  trobar el grup amb la resta de participants per presentar l’activitat i fer els primers intercanvis d’impressions i reflexions sobre el tema d’aquest any i sobre la importància del so en la vida de les persones, tant en els aspectes negatius, com és l’impacte sobre la salut de l’exposició continuada alts nivells de soroll, com en els aspectes positius, com pot ser la importància del so del mar en la identitat de les comunitats.
La lectura del text “Soundwalk”, de Hildegard Westerkamp, ens va portar cap al Pantalá per mirar d’escoltar la part de la natura menys silenciosa que tenim en el nostre entorn, com és el mar, el qual amb les seues fluctuacions, onades, corrents i temporals, és un bon exemple de com la natura no només no és silenciosa, sinó que a més a més és origen d’alguns dels sons naturals més potents que podem escoltar en aquest territori. 

Pel camí, sempre de la mà de les indicacions que ens suggereix el text,vàrem creuar pel costat de la nova ubicació de la fèria i vàrem poder veure com les molèsties pel soroll que genera aquesta activitat han fet que els veïns mostren el seu descontent per aquesta situació. Allà vàrem comprovar com en aquells espais “experimentes un entorn desequilibrat. Les proporcions humanes no tenen sentit en aquesta situació. No només la teua veu i els teus passos són inaudibles, sinó que a més a més els teus oïts estan lidiant amb una sobrecàrrega de so.” (“Soundwalk” Hildegard Westerkamp).

Amb aquesta percepció vàrem continuar cap al nostre objectiu per la carretera on vàrem poder fer atenció a la diferència de profunditat de l’escolta quan passa un cotxe i quan no hi passen, i així podem entendre millor tot el que no escoltem a conseqüència del trànsit de vehicles amb motor d’explosió. Quan deixarem la carretera enrere i ens endinsàvem cap al Pantalá, el protagonisme va canviar dels motors a les veus dels xiquets i xiquetes que eixien de la platja amb les seues famílies i la suau remor de la mar començava a escoltar-se.


Des de les primeres pedres de l’entrant, les onades guanyen presència tot i que les veu més cridaneres sobresurten de les remors marines. En avançar es deixen les onades enrere, els estira-i-arronsa de l’aigua amb les roques que s’endinsen en el mar transformen el paisatge sonor. Al fons, el pas d’algun cotxe, la música d’un xiringuito, les veus dels qui allarguen fins que el sol es pon per gaudir del mar…

         

Aquesta composició està feta amb els materials que es van recollir en l'activitat



CASTELLANO

El pasado sábado 17 de julio Sagunt Territori Acústic quiso celebrar el Día Mundial de la Escucha (World Listening Day) que convocan el World Listening Project (WLP) y el Foro Mundial de Ecología Acústica (WFAE). El tema de esta edición respondía a la propuesta desarrollada por la artista Raquel Castro con el título: “The un-Quiet Earth” (la tierra no silenciosa).

En una de las terrazas de la Alameda nos encontramos el grupo con el resto de participantes para presentar la actividad y tener los primeros intercambios de impresiones y reflexiones sobre el tema de este año y sobre la importancia de los sonidos en la vida de las personas, tanto en los aspectos negativos, como es el impacto sobre la salud de la exposición prolongada a niveles altos de ruido, como en los aspectos positivos, como puede ser la importancia del sonido del mar en la identidad de las comunidades.


La lectura del texto “Soundwalk”, de Hildegard Westerkamp, nos encaminó hacia el Pantalán para intentar escuchar la naturaleza menos silenciosa que tenemos en nuestro entorno, como es el mar, el cual con sus fluctuaciones, olas, corrientes y temporales, es un buen ejemplo de cómo la naturaleza no solo no es silenciosa, sino que además es origen de algunos de los sonidos naturales más potentes que podemos escuchar en este territorio. 

Por el camino, siempre de la mano de las indicaciones que sugiere el texto, cruzamos por delante de la nueva ubicación de la feria y pudimos ver cómo las molestias por el ruido que genera esta actividad, ha hecho que los vecinos den muestra de su descontento por esta situación. Allí comprobamos como en aquel espacio “experimentas un entorno desequilibrado. Las proporciones humanas no tienen sentido en esta situación. No solamente  tu voz  y  tus pasos son inaudibles, sino que además tus oídos están lidiando con una sobrecarga de sonido’’. (“Soundwalk” Hildegard Westerkamp).

Con esta percepción continuamos hacia nuestro objetivo por la carretera y pudimos prestar atención a la diferencia de profundidad de escucha cuando pasa un coche y cuando no pasan y así poder entender mejor todo lo que no escuchamos como consecuencia del tráfico de vehículos con motor de explosión. Cuando dejamos atrás la carretera y nos adentramos hacia el Pantalán, el protagonismo cambió de los motores a las voces de los niños y niñas que salen de la playa con sus familias y el suave rumor del mar empezaba a escucharse.

Desde las primeras piedras del entrante, las olas ganan presencia a pesar de que las voces más chillonas sobresalen de los rumores marinos. Al avanzar se dejan las olas, los “toma y daca” del agua en las rocas que se adentran en el mar transforman el paisaje sonoro. Al fondo, el paso de algún coche, la música de un chiringuito, las voces de quienes alargan hasta que se pone el sol para disfrutar del mar...

 















Esta composición está hecha con materiales recogidos en esta actividad

Dia Mundial de l'Escolta #WLD2021


VAL (Castellano, debajo)


Sagunt Territori Acústic vol celebrar una nova edició de l'esdeveniment global anomenat Dia Mundial de l’Escolta (World Listening Day) i per això preparem una trobada on compartir idees, experiències, dubtes i inquietuds; també per desenvolupar activitats relacionades amb l’escolta i l’enregistrament dels sons que ens envolten. 

En l’edició d’enguany, el World Listening Project, impulsor de la jornada, ens proposa, de la mà de l’artista Raquel Castro, que reflexionem sobre la idea de “The Unquiet Earth” (la terra no silenciosa), més enllà de la capacitat d’escolta de les persones (infrasons, ultrasons..), tenint en compte les energies que recorren la terra (aigua, vents, vibracions geològiques, migracions…), amb noves perspectives i amb nous horitzons emergits en aquest període de confinament i reducció de l’activitat humana general. Una invitació a refer la connexió amb l’entorn i entre els éssers vius que habitem un planeta que no és silenciós i que cal escoltar.


Dissabte 17 de juliol. 19:30h 

Alameda (monument obrers)

Port de Sagunt

 





Info: https://www.worldlisteningproject.org/world-listening-day-2021-the-unquiet-earth/

Vídeo-Presentación de: Raquel Castro (english)


CAST/

Sagunt Territori Acústic quiere celebrar una nueva edición del evento global denominado Día Mundial de la Escucha (World Listening Day) y por eso preparamos un encuentro en el que compartir ideas, experiencias, dudas e inquietudes, pero también para desarrollar actividades relacionadas con la escucha y la grabación de los sonidos que nos envuelven. 

 En la edición de este año, el World Listening Project, impulsor de la jornada, nos propone, de la mano de l’artista Raquel Castro, que reflexionemos sobre la idea de “The Unquiet Earth” (la tierra no silenciosa), más allá de la capacidad de escucha de las persones (infrasonidos, ultrasonidos...), teniendo en cuenta las energías que recorren la tierra (agua, vientos, vibraciones geológicas, migraciones…), con nuevas perspectivas y horizontes nuevos emergidos en este periodo de confinamiento y reducción de la actividad humana general. Una invitación a rehacer la conexión con el entorno y entre los seres vivos que habitamos un planeta que no es silencioso y que hay que escuchar.


Sábado 17 de julio. 19:30h.

Alameda (monumento obreros)

Puerto de Sagunto

 

 


Info: https://www.worldlisteningproject.org/world-listening-day-2021-the-unquiet-earth/

Vídeo-Presentación de: Raquel Castro (english)